Федеральная миграционная служба как правильно пишется

Тонкости перевода: транслитерация в загранпаспорте в 2021 году

Транслитерация – это передача латинскими буквами имен, фамилий, собственных названий, написанных с помощью русского алфавита. Самое важное ее применение, безусловно, связано с оформлением документов, прежде всего тех, которые понадобятся для выезда за пределы родной страны. Особенно важна транслитерация на загранпаспорт в 2021 году. Это объясняется тем, что, во-первых, именно этот документ сопровождает нас в путешествиях, а во-вторых, в нынешнем году были внесены некоторые коррективы в правила перевода имен и названий.

Новые стандарты перевода 2021 года

В настоящее время транслитерация в России производится по международным правилам, причем не человеком, а специальной компьютерной программой, пользоваться которой можно онлайн.

Для начала нужно заполнить анкету, данные в которую следует вносить исключительно кириллицей в полном соответствии с паспортом. Сотрудник миграционной службы вводит полученную информацию на русском языке, программа производит правильную транслитерацию, после чего выдается уже готовый документ.

Очень важно отследить даже минимальные ошибки на первом – и главном – этапе. Лучше сразу уточнить написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте, проверив его через онлайн-сервисы. Ниже приведена таблица международных норм транслитерации с отличиями от бытовавших до 2015 г. российских правил:

Русская буква Устарело Актуально Пример Русская буква Устарело Актуально Пример
А A Anna Р R Rodionov
Б B Borys С S Svetlana
В V Vera Т T Tatiana
Г G Gleb У U Ulianov
Д D Daria Ф F Fedorov
Е E Evgenii Х H Kholodov
Ё Ye E Ezhikov Ц Tc Ts Tsvetkov
Ж Zh Zhanna Ч Ch Chistiakov
З Z Zaitsev Ш Sh Shitov
И I Inna Щ Shch Roshchin
Й Y I Maikov Ы Y Bystrov
К K Kotov Ь Mariana
Л L Leonid Ъ Ie Podieiartmnyi
М M Marina Э E Elina
Н N Nikita Ю Iu Iuliia
О O Olga Я Ia Iakov
П P Prokhorov

Новые правила транскрипции отличаются незначительно: введены новые обозначения для Ц, Й, Ъ, а также для букв Я, Ю, Е, Ё, в звучании которых четко слышится Й. Поэтому выглядеть большинство имен будет несколько непривычно. Например, имя «Виктория» запишут как Viktoriia, а Яков – почти по-библейски Iakov. Мягкий знак (Ь) не обозначается вообще, остальные буквы алфавита сохранили прежнее, уже привычное написание.

Что делать, если в ФИО в новом загранпаспорте обнаружена ошибка

Перевод с русского на латиницу для загранпаспорта происходит автоматически, с помощью специальных программ, поэтому ошибка может случиться либо на этапе заполнения анкеты заявителем, либо при внесении данных сотрудником ГУВМ МВД (бывш. ФМС). Если возникает такая ситуация, нужно сразу же обращаться в соответствующую службу.

Таким паспортом пользоваться нельзя, причем категорически, поскольку фамилия и имя не будут совпадать с вашим удостоверением личности (обычным паспортом).

Если выяснится, что в случившемся виноват работник, новый документ вам выдадут в течение 2-3 часов. Никаких дополнительных справок предоставлять не нужно – потребуется только новая фотография. Также не придется заново платить пошлину. Однако это касается только загранпаспорта старого образца. Биометрический документ придется ждать около недели. Это вызвано техническими причинами, повлиять на которые невозможно.

Если же фамилия записана в анкете неправильно самим заявителем, процедуру придется проходить заново.

Как быть, если имя в документах написано по-разному

Если в написании ФИО обнаружилась ошибка или опечатка, придется менять документ, причем делать это нужно безотлагательно. Однако зачастую написание в официальных бумагах разнится из-за несовпадения норм, поскольку транслитерация русского алфавита латиницей имеет свои нюансы. В этом случае загранпаспорта, как и банковские карточки, специально переделывать не нужно – следует дождаться истечения их срока действия, тогда транслит для загранпаспорта и карт автоматически произведут по-новому.

Некоторые транспортные компании позволяют пользоваться билетами, купленными по старому загранпаспорту, после того, как сам документ вы уже сменили. Это актуально в том случае, если делался предварительный заказ и места на самолет бронировались «задолго до», а уже после этого загранпаспорт пришлось поменять.

Другое дело виза. Каждая буква в ней должна совпадать с тем, что указано на титульной странице загранпаспорта, даже если это старый вариант транслита. Существует небольшая вероятность того, что сотрудники пограничной службы не обратят внимания на неточности в транслитерации, но полагаться на это не стоит – документы требуют порядка.

Иногда возникает потребность оставить прежнее написание, чтобы данные во всех документах, в том числе в документах членов одной семьи, совпадали. Законодательство предусматривает такую возможность, но придется немного побегать, чтобы собрать необходимые бумаги.

Прежде всего, составляется заявление на имя начальника того отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь. Форма написания свободная, однако нужно указать желаемое написание латиницей и хотя бы формальную причину. Весомость такого рода просьбы подкреплена приказом ФМС от 26.03 (марта) 2014 г. При этом дополнительно нужно предоставить:

Не страшно, если бумаги выданы другим государством или на другом языке – они легализуются, если вы переведете их на русский и заверите у нотариуса. Если представлены все документы и обоснована причина, то новая транслитерация имени в загранпаспорте проводиться не будет.

В заключение

Новое написание латиницей русских имен и фамилий может вызывать удивление – особенно это касается буквы i вместо j или y. Тем не менее международные правила более универсальны и позволяют избежать многих недоразумений. В настоящее время благодаря специальным компьютерным программам возможность ошибки при заполнении документов сводится к нулю. При этом следует обращать внимание на соответствие транслитерации во всех документах. При этом иногда в случае выявления несовпадения можно оставить прежнее написание, но в любом случае через некоторое время все важные бумаги придется адаптировать под новые требования. Процедура отказа от замены несложная – нужно только доказать, что это действительно нужно.

Источник

Что такое УФМС России и как работает эта служба?

Управление Федеральной миграционной службы (или сокращено УФМС России) представляет собой исполнительную службу, которой реализуется политика в области миграции, а также имеющим правоприменительные, надзирательные и контрольные функции. Помимо всего прочего УФМС России занимается также оказанием услуг касательно сферы миграции.

УФМС России – это ведомство Министерства внутренних дел.

Чем занимается этот орган?

УФМС Москвы занимается следующим:

Регистрационная перепись проводится местным УФМС России при помощи различных структурных подразделений. Эта функция может также возлагаться на ОМС различных поселений. Любой гражданин РФ обязан регистрироваться в определенном месте, если он более трех месяцев проживает там, и при этом жилое помещение не представляет место его жительства. По месту жительства же регистрация должна осуществляться максимум через неделю после того, как человек прибудет на новое место жительства.

Услуги по замене, выдаче, а также перепись паспортов граждан, осуществляется именно УФМС, а точнее его отделением в определенном регионе.

Менять его необходимо в 20 и 45 лет, а также если человек в установленном порядке меняет имя, фамилию, отчество, сведения о месте и дате рождения или же пол. Помимо всего прочего смена этого документа осуществляется также в том случае, если документ становится непригодным для дальнейшего использования. В частности причиной этому могут послужить разнообразные повреждения, износ и целый ряд других причин.

Выдача подобных разрешений осуществляется в границах установленной квоты на выдачу каким-либо иностранным гражданам в целях осуществления трудовой деятельности, которая каждый год утверждается Правительством. Иностранным гражданам разрешается работать в РФ только в том случае, если у него есть соответствующее разрешение на работу, а его возраст составляет более 19 лет. Если работник прибыл на территорию России в порядке, который требует от него получения соответствующей визы, то в таком случае разрешение на работу для каждого отдельного работника получает непосредственно сам работодатель, который должен будет предоставить соответствующее разрешение на работу для подписи его этим сотрудником после предоставления им документа, удостоверяющего личность.

Приглашение предоставляется с той целью, чтобы было основание предоставить гражданину другой страны визу на въезд в РФ. Срок, в течении которого оформляется данное приглашение, составляет 30 дней.

В соответствии с результатами рассмотрения заявления в конечном итоге принимается разрешение о то, выдать или же отказать в предоставлении данного приглашения. Более подробно об этом вы можете почитать на сайте ведомства.

На оформление визы отводится не более 20 дней после того, как человек обратится в территориальный орган для предоставления соответствующих документов. Предоставлением, восстановлением или же увеличением срока взимается определенная государственная пошлина, размер которой определяется действующим Налоговым кодексом. На сайте службы отмечено, данная пошлина не будет взиматься в том случае, если деятельность виз продлевается тем гражданам, которые прибыли в Россию для доставки гуманитарной или же благотворительной помощи, а также в связи с тяжелой болезнью или же смертью родственников или же срочного лечения.

Что еще входит в компетенцию УФМС?

Помимо вышеперечисленных функций в компетенцию УФМС России входит также:

Узнать более подробно о том, чем занимается служба УФМС Росии, вы можете, посетив официальный сайт данного ведомства.

Источник

Официальный сайт УФМС России

Сайт предоставляет огромное количество услуг, однако не всегда имеется возможность перечитывать весь сайт каждый раз в поисках ответа на очередной вопрос, касающийся получения или продления того или иного документа. Как раз для таких случаев на сайте и предусмотрен специальный выделенный канал горячей линии для круглосуточной помощи в решении вопросов миграции.

Телефон горячей линии: 8 (800) 350-73-85

Информационные сервисы

Сайт УФМС России

Изначальной целью создания этого сайта управления миграционной службой являлась помощь беженцем и переселенцам. Со временем и развитием государственного аппарата и усложнения его функционирования, задачи и цели менялись. В итоге ФМС в том виде, как мы с вами привыкли её видеть, являлась исполнительным органом федерального значения, который реализует государственную политику в миграционных вопросах. А официальный сайт помогает посетителям решать вопросы в области миграции.

Как выяснилось в процессе работы, люди непрестанно задаются вопросами о том, как переехать в другую страну и оформить необходимые для этого документы, чтобы не нарушать закон и не стать нелегалом. Помимо этого, многих интересует какие действия совершить, чтобы оформить необходимые документы, для законного проживания, пребывания или осуществления трудовой деятельности и тому подобное.

УФМС России в вашем городе

Однако несколько лет назад, а точнее 5 апреля 2016 года, президент России издал указ №156 “О совершенствовании государственного управления в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и в сфере миграции”, в связи с которым УФМС был упразднён, а вместо него миграционными вопросами стало заниматься главное управление по вопросам миграции МВД России.

УФМС для иностранных граждан

Тот, кто впервые приехал на территорию нашей страны, навряд ли знает все тонкости и нюансы правильного составления документов для законного пребывания в России, в противном случае вряд ли кто полез бы в интернет в поисках ответов на вопросы миграции, да и создавать сайт УФМС было бы не целесообразно. Не секрет, что именно поэтому выделяются средства на содержание лучших юристов, с помощью которых создается и поддерживается официальный сайт ФМС России, страницы которого вы в данный момент читаете.

Вряд ли кто усомнится, что в современном мире, и не только в нашей стране, всё тесно связано с бюрократией. Следовательно, любой вопрос, касающийся официального учета чего бы то ни было, в данном случае мы имеем в виду законность пребывания или проживания на территории Российской Федерации, должен быть задокументирован.

Разрешение на временное проживание

По факту РВП, как его называют в простонародье, представляет из себя печать или штамп, который проставляется в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина. Этот штамп, логично предположить из названия, дает иностранцу, прибывшему в Россию временно проживать в нашей стране на законных основаниях. Кроме этого, РВП дает иностранцу в России ряд других преимуществ, начиная от от возможности взять кредит, заканчивая возможностью открыть собственное дело в России. Но самое главное, на что стоит обратить внимание, это то, что получение РВП — первый шаг к получению гражданства Российской федерации.

А теперь о не самом приятном. Разрешение на временное проживание получить не так-то и просто. Во-первых, сложность его получения связана с тем, что государство выделяет квоты на получение РВП. Это означает, что в каждом регионе страны только определенное количество человек имеет право получить РВП в текущем году. Тут есть один нюанс: из-за ограниченности количества квоты, подавать документы на РВП нужно как можно раньше, то есть практически сразу после наступления нового года, чтобы у вас еще был шанс успеть, пока квоты не закончились.

Некоторые группы иммигрантов имеют возможность избежать этой процедуры и сразу же подавать ходатайство о получении вида на жительство.

Во-вторых, даже если вы успели получить квоту на РВП, это не означает, что вам завтра же поставят заветный штамп в документе, где написано, что вам «разрешено временное проживание». В общем, на эту тему на нашем сайте есть целый раздел, где собраны статьи и руководства, которые помогут вам решить большинство вопросов, касающиеся разрешения на временное проживание, его получение, продление и ежегодное подтверждение.

Вид на жительство

Вид на жительство, сокращённо ВНЖ — это, в отличие от РВП, уже не штамп в паспорте, а целый документ, который подтверждает право иностранного гражданина проживать и свободно беспрепятственно перемещаться по территории Российской Федерации. Его можно можно получить только после того, как вы получили разрешение на временное проживание. Получение ВНЖ — это второй шаг к получению российского гражданства.

С недавних пор, уполномоченными органами было введено такое понятие, как бессрочный ВНЖ.

Раньше ВНЖ выдавался сроком на 5 лет и по истечении этого срока вид на жительство необходимо было продлевать. То что ВНЖ сделали бессрочным, означает, что иностранные граждане, стремящиеся получить российское гражданство, больше не обременены необходимостью регулярно продлевать вид на жительство.

Кроме этого, в июле 2020 года был издан указ, в разработали новую форму заявления на вид на жительство. Перейдя по этой ссылке вы можете узнать в чем отличие нового заявления на ВНЖ от старого. Также на той же странице можно скачать бланк и образец заполнения нового заявления на вид на жительство.

Загранпаспорт

Этот документ относится уже не к иностранным гражданам, а непосредственно к гражданам РФ, которые хотят временно покинуть нашу необъятную родину с целью повидать дальние страны, либо же по делам, по сути это не важно. Важно лишь то, что без загранпаспорта в этом случае им не обойтись. Он необходим любому россиянину, решившему пересечь границу, поскольку этот документ является удостоверением личности человека на территории иного государства.

Оформить загранпаспорт — документ, разрешающий посещать другую страну, можно на сайте УФМС. На нем есть специальный раздел, в котором заключена вся необходимая информация для каждого, кто решил изучить вопрос загранпаспорта раз и навсегда.

Гражданство РФ

Получение российского гражданства — в большинстве случаев только верхушка айсберга. Скорее всего, для получения гражданства вам придется как минимум год прожить по виду на жительство (ВНЖ), а до этого — по разрешению на временное проживание (РВП). Оснований для получения гражданства достаточно много, все они позволяют получить гражданство в разные сроки, для всех них нужны разные наборы документов.

Российское гражданство предоставляется в общем либо упрощенном порядке. В общем порядке решение о предоставлении гражданства принимает Президент Российской Федерации, в связи с чем срок рассмотрения документов может достигать 1 года. В упрощенном порядке решение принимается Министерством внутренних дел Российской Федерации и его территориальными органами, в связи с чем срок рассмотрения документов значительно меньше — 3 либо 6 месяцев.

УФМС России

В СССР государственные функции паспортного и миграционного учёта были возложены на МВД СССР.

Указом Президента Российской Федерации от 14.06.1992г. №626 «О Федеральной миграционной службе России» на базе Комитета по делам миграции населения при Министерстве труда и занятости населения РФ была образована Федеральная миграционная служба России.

В 2004 году Указом Президента РФ от 09.03.2004 № 314 «О системе и структуре федеральных органов исполнительной власти» и Указом Президента Российской Федерации от 19 июля 2004 г. N 928 «Вопросы Федеральной миграционной службы» паспортно-визовая служба преобразована в «Федеральная миграционная служба» (ФМС России) в составе МВД России.

В 2012 году по инициативе руководителя ФМС России К.О. Ромодановского Указом Президента РФ от 21.05.2012 № 636 «О структуре федеральных органов исполнительной власти» и Постановления Правительства РФ от 13.07.2012 N 711 «О вопросах Федеральной миграционной службы» — ФМС России выведена из под юрисдикции МВД России в самостоятельную структуру под прямую юрисдикцию Правительства РФ. Специальные звания органов внутренних дел были упразднены в классные чины государственных гражданских служащих.

В 2014 году была введена новая форменная одежда с петлицами, наплечными и нарукавными знаками. Цвет форменной одежды был тёмно-вишнёвого верха и черного низа. Головные уборы были выполнены в сочетании светло-зелёного верха. За короткий срок территориальные отделы ФМС не были укомплектованы новой формой и знаками различий, по этому служащие после вывода из под юрисдикции МВД в самостоятельное ведомство, осуществляли служебные обязанности без формы, на выездные проверки использовались только жилеты.

В 2016 году ФМС России упразднена, её функции возвращены в Главное управление по вопросам миграции МВД РФ.

Источник

Поиск ответа

Вопрос № 299154

Где должны быть прописные, а где строчные буквы в наименование структурного подразделения организации: Региональное отделение Межрегиональной детской общественной организации «Пионер страны» в Ставропольском крае

Ответ справочной службы русского языка

Слова » региональное отделение» пишутся сточными. Остальное нужно уточнить в уставе организации.

Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста. Как правильно написать региональное министерство культуры (и пр.)? В пресс-службе (Р)регионального (М)министерства культуры сообщили? Возможно ли написание со строчных букв всех трех слов в неофициальном названии учреждения? Огромное спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Да, все слова пишутся строчными, т. к. название не является официальным: в пресс-службе регионального министерства культуры сообщили.

Я уже не первый раз задаю вопрос, пожалуйста, ответьте. Как следует писать фразы типа региональное управление ПДН, региональное управление ФМС, управление МВД, воронежское управление ГИБДД, управление ГИБДД Калининградской области и т. д. Следует ли повышать первые буквы в каких-то словах? Пожалуйста, объясните на этих примерах. С уважением, С.

Ответ справочной службы русского языка

С прописной буквы пишется первое слово официального названия предприятия, учреждения и входящие в состав названия имена собственные. Корректно: региональное управление ФМС, воронежское управление ГИБДД (неофициальные названия), но: Управление Федеральной миграционной службы по Московской области, Управление ГИБДД ГУ МВД России по Воронежской области (официальные названия).

Ответ справочной службы русского языка

Склоняются обе части при таком написании: в государственном учреждении – Челябинском региональном отделении Фонда социального страхования Российской Федерации.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, правильно согласовать сказуемое с названием нашей организации: «Саморегулируемая организация Некоммерческое партнёрство «Орловское региональное объединение строителей» обязана(-о). » Я уже обращалась с этим вопросом, но ответа не получила, поэтому обращаюсь повторно. Ваш ответ очень важен!

Ответ справочной службы русского языка

Со строчной или прописной буквы пишется слово «некоммерческое» в предложении

. является членом Некоммерческого партнерства «Меж региональное противопожарное объединение»

Ответ справочной службы русского языка

Следует писать со строчной буквы.

В предложении «В условиях постоянного поступательного развития корпорации Ваш опыт работы в органах власти, Ваши компетентность и профессионализм позволили тонко организовать и скоординировать взаимодействия структур «Газпрома» с региональным и муниципальным руководством «на местах».» Правильно писать «взаимодействия» или «взаимодействие»?

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Уважаемые грамотцы, подскажите, пожалуйста, как правильно: Х(х)абаровское региональное отделение В(в)сероссийского педагогического собрания; Н(н)аходкинский филиал В(в)ладивостокского государственного университета экономики и сервиса.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _Всероссийского педагогического собрания, находкинский филиал Владивостокского государственного университета экономики и сервиса_.

1.Где здесь должны быть заглавные буквы: генеральный секретарь ООН, генеральная ассамблея ООН, президиум цетрального совета партии «…», свердловское региональное отделение партии «…»? 2.Может ли слово «выбыть» сочетаться со словом, обозначающим процесс, например «выбыть из борьбы»? 3.Нужны ли здесь двоеточия и запятые – вместо вопроса «. » или «. » ему следовало бы задать вопрос о… 4.За 11 месяцев 2006 г. самый высокий рост стоимости квадратного метра — 103,97% продемонстрировали двухкомнатные квартиры. Правильно ли то, что второе тире опускается из-за того, что приложение «самый высокий рост стоимости…» предшествует определяемому слову?

Ответ справочной службы русского языка

Источник

Читайте также:  Четырьмя как пишется с мягким знаком или нет и по чему
Поделиться с друзьями
Познавательное и интересное